Sorry, but I don't think there is any 'can' about it. A zero velocity just 'is' the same as Note Off.
However, can you tell the difference between a Note On with velocity of 1 and the silence of Note Off? There may be some specific sounds/instruments, on certain setups, where a note of velocity 1 MIGHT be heard, but this may be unlikely? Have you checked that?