Hi Greg,
A very simple and relatively cheap way to do it is to use an Arduino and some joystick buttons.
Have a look at this video, it may put you on the right track :
https://www.youtube.com/watch?v=TdUmoSTvW14
Arduino and arcade buttons are super cheap, so you can probably build this for a small price
Cheers
Marc